Un certain hiver

« Le plus loin que je me souvienne, et tout particulièrement lorsque j'étais interprète/traductrice, je me suis rendu compte à la fois de toutes les possibilités qu'offraient les mots, mais également les limites de ceux-­ci, avec les nuances de l'inexprimé, du non-­dit, de tout ce qui est implicite. De façon concise, je dirais que mon travail littéraire est d'écrire cet inexprimé. » Avec un don irrésistible pour dire le clair­-obscur des sentiments, Marina Zamorina prend ses lecteurs par la main, en compagnie de l'inconnu qu'elle veut séduire, vers des ailleurs nés d'un imaginaire construit sur le désir de vivre et d'aimer. Ses poèmes sont le produit de ses mouvements géographiques, mais aussi de ses voyages immobiles.Mais probablement y verrez-­­vous un autre voyage plus complexe, plus hardi, plus fantasmagorique. Voyager, dit­-on, on n'en revient jamais.