Tout se paye

Après Blanc comme neige, Derek Strange et Terry Quinn sont de retour. Strange est un détective privé noir, un «dur» de la vieille école. Quinn est un jeune flic blanc exclu de la police, instable et agressif. Une fois de plus, ils sont confrontés au quotidien d'une ville en pleine décomposition sociale.Une bande de voyous qui n'hésite pas à tirer sur un enfant, une petite prostituée en cavale, des maquereaux, des dealers: c'est le Washington de Pelecanos, une métropole brutale, rongée par la drogue et la libre circulation des armes à feu.Adulé par ses pairs (Michael Connelly, Elmore Leonard, Dennis Lehane), Georges P. Pelecanos donne ici toute sa mesure: celle d'un maître du dialogue à l'humour sarcastique. Et d'un moraliste intransigeant, aussi étranger au «politiquement correct» qu'à la poésie faisandée de la pègre.Traduit de l'anglais (États-Unis) par Lise Dufaux et François Lasquin.