Titus Andronicus

Titus Andronicus, pièce embarrassante où le texte - sens et discernement - et ce qu'il met en jeu - sang et aveuglement - se confondent. Pièce que l'on accuse de n'être qu'un pauvre brouillon des chefs-d'oeuvre à venir. Mais s'il s'agit d'un brouillon, c'est d'un brouillon génial, une machine à rêver affolée et affolante, matrice intelligente et vénéneuse qui tient en germe toutes les autres grandes tragédies de Shakespeare, car tout se passe comme si Titus Andronicus ne commençait pas à son premier mot ni ne se terminait à son dernier. ?uvre protéiforme, sans cadre autonome et sans frontières sûres, elle déborde sans cesse sur les autres pièces, et les hante. Cette traduction essaie de montrer que, quoi qu'on en dise, Titus Andronicus n'échappe pas un instant à l'oeuvre de Shakespeare.