Talgo

Eléni, une jeune Athénienne, évoque la fin de sa liaison avec Grigoris _ un Grec installé à Paris _, leur première rencontre, leurs retrouvailles à Barcelone, puis encore cette rupture dont elle ne parvient pas à guérir. Le veut-elle vraimentoe " Ma souffrance est le dernier lien qui subsiste entre nous. " écrit-elle. Cette lettre adressée à un absent n'est pas une complainte. Eléni demande aux mots de l'aider à comprendre l'amour. Les mots se montreront bienveillants: ils lui apprendront à discerner sur le visage de l'amour les traits de la poésie." Sur le flacon tu avais écrit à l'encre de Chine: PLUIE DE PARIS... Même si un jour je ne devais plus t'aimer, il faut que tu saches, Grigoris, que je te serai toujours reconnaissance de m'avoir fait ce cadeau. Quand je serai vieille et qu'on me demandera ce qui s'est passé d'important dans ma vie, je répondrai seulement ceci: On m'a jadis offert un flacon d'eau de pluie. " Né à Athènes en 1944, vivant à Paris depuis 1968, Vassilis Alexakis a publié une dizaine de livres, écrits pour la plupart en français. Talgo, comme La Langue maternelle, prix Médicis ex-æquo 1995, fait partie de ses oeuvres grecques. Il en a établi une première version française en 1982, qu'il a amplement revue pour la présente édition.