Saïd Akl

La stature du poète Saïd Akl est telle que les biographes ont rarement osé s'aventurer sur les chemins de sa vie, à l'instar des traducteurs, impuissants devant ses poèmes si bien cons-truits qu'ils paraissent impossibles à adapter dans une autre langue... Le mérite d'Henri Zoghaib est double : il a eu le courage de gravir cette monta-gne qu'on croyait inaccessible ; il a agencé habilement les réponses de son illustre interlocuteur afin de rendre son portrait plus vivant et plus crédible. Le livre d'Henri Zoghaib est le fruit de cinquante heures passées avec Saïd Akl. Il éclaire d'un jour nouveau l'itinéraire du personnage, depuis son enfance à Zahlé au sein d'une famille aisée subitement appauvrie, jusqu'à sa retraite forcée, à l'âge de cent ans, après une vie bien remplie, consacrée à la quête du mot, du beau et de ce qui fait la grandeur du Liban.