Les deux retraites : Textes et fac-similés

Élisabeth de la Trinité n'a écrit que deux retraites. Cet ouvrage les propose avec, en accompagnement, les diverses sources qu'elle a utilisées. Les fac-similés viennent compléter l'ensemble et ajoutent un effet de proximité avec le travail d'écriture d'Élisabeth. Soeur Élisabeth de la Trinité n'a écrit que deux retraites : la première, "Le Ciel dans la Foi", comme un cadeau d'adieux, avant de mourir, pour sa soeur Guite ; la seconde, la "Dernière Retraite". Ce livre y introduit en présentant le contexte dans lequel elles ont vu le jour, en évoquant leurs contenus et en décrivant leurs matérialisations. A l'aide de notes abondantes, il offre systématiquement les sources utilisées par Élisabeth : Ruysbroeck, Jean de la Croix et Angèle de Foligno. On pourra ainsi se rendre compte que les « citations » faites par Élisabeth, ne sont pas des citations rigoureuses. Elle a assimilé ce qu'elle a lu et le retraduit pour illustrer son propos en n'hésitant pas à intervertir des phrases ou des membres de phrases, à changer des mots. Les fac-similés, joints à cette éditions apportent une valeur ajoutée au niveau émotionnel et à la connaissance d'Élisabeth écrivain.