Le champ du sang

Le corps du petit Brian est retrouvé près de la voie ferrée. Étranglé, le visage écrasé à coups de pierre. Les coupables sont deux garçons de onze ans. Paddy Meehan, embauchée au Scottish Daily News comme copy girl- pour l'instant elle sert les cafés et porte les plis- rêve de devenir reporter criminel. C'est une très jeune fille, d'une famille irlandaise catholique. Autorisée à accompagner les journalistes qui font la ronde de nuit, Paddy n'en perd pas une miette et découvre que les deux jeunes assassins n'ont pas pu venir seuls sur le lieu du crime. Qui les a accompagnés ? Ce roman d'apprentissage raconte aussi bien une enquête dure, impitoyable, que les moeurs d'une communauté traditionnelle, aux idées étriquées, dans une ville noire, très noire.Traduit par Isabelle Maillet