Nostromo - - - traduction - introduction et traduction de l'avant-propos

«Lisez Conrad à n'importe quelle page, et vous éprouverez le sentiment que devait éprouver Hélène en contemplant son miroir et en se rendant compte que, quoi qu'elle pût faire, elle ne pourrait jamais passer pour une femme laide. Tels étaient les dons de Conrad, telle avait été l'éducation qu'il s'était imposée à lui-même, et telle était son obligation envers une langue étrange, qu'il semblait impossible qu'il fit un mouvement de la plume où il y eût de la laideur ou un manque de sens.» Virginia Woolf «Conrad, pour moi, c'est le romancier. S'il fallait choisir un seul romancier, je choisirais Joseph Conrad. Chez Conrad, il y a quelque chose d'épique, on pense à lui comme à un homme qui a été partout, on pense à lui comme on pense à l'océan.» Jorge Luis Borges