Massacre à Paris

Massacre à Paris, écrit en 1593, offre un regard sans concession sur la nuit de la Saint-Barthélemy.Le drame se concentre sur le rôle joué par le Duc de Guise -- comment le politique joue avec (et se joue de) la religion pour asseoir son pouvoir et ses intérêts.Au-delà de l'actualité (la force agissante) de cette écriture élisabéthaine, cette pièce sonne comme un avertissement au regard de l''actualité contemporaine - en France et ailleurs.Il existe deux traductions - une publiée chez Gallimard en 1972 qui a servi à la mise en scène de Patrice Chéreau ; une autre de Pascal Collin de 2004. Bien que le film de Chéreau soit une très belle adaptation, elle repose sur une traduction comportant de nombreux manques, comme la seconde.