La poupée russe

La Poupée russe, traduit du roumain par Gabrielle Danoux, retrace la vie de Leontina Guran, femme fatale, sportive de haut niveau, dans les années soixante, jusqu'à ses quarante ans lors de la Révolution de 1989. Une vie qui se termine par une mort violente trois ans plus tard, dans un hôtel au bord de la mer Noire. L'auteur construit une récit épique complexe, associant le plan historique-­social de la Roumanie communiste avec l'histoire intime de l'héroïne. L'un des passages marquants (dans ce roman sensuel, où Eros tient une large place) est celui de la transformation du narrateur homme en personnage féminin. À ce titre, La Poupée russe est souvent considérée comme un livre libérateur, le premier roman à briser la censure roumaine dont l'influence ne se limitait pas à son action administrative.