La mendiante

Roman traduit du croate par Gérard Adam. Sous l´emprise d´un oeil halluciné, Franjo, atteint d´une schizophrénie décompensée lors de la guerre d´indépendance, cherche désespérément, par les rues de Zagreb envahies de miséreux, « la mendiante » en laquelle il croit reconnaître la femme tant aimée, pianiste de renom à laquelle l´unissait une commune passion pour la musique et particulièrement Chopin, mais qui a dû le quitter pour fuir sa violence. Une inversion contemporaine du mythe d´Orphée, où la femme est la musicienne, précipitée en enfer par celui-là même qui s´imagine vouloir l´en arracher. « La Mendiante » donne de la capitale croate une image à l´opposé des clichés touristiques. Outre ses évidentes qualités littéraires, l´ouvrage nous familiarise avec l´Histoire récente de la Croatie ; il nous fait entrer au plus intime de la mentalité croate et du traumatisme qu´a provoqué la récente guerre d´indépendance. La traduction allemande de ce roman a obtenu le Prix Steiermärkische Sparkasse.