La cigogne

Dans un village de Palestine, quelque temps avant la première Intifada, un modeste enfant aux longues jambes grêles, aux épaules tombantes et au nez allongé se retrouve affublé par sa grandmère d'un malencontreux sobriquet composé en arabe de deux segments identiques - al laqlaq («la cigogne») -, sobriquet qui, singulièrement, inoculera à l'enfant la manie d'en inverser les syllabes à l'infini. À partir de là, la vie du personnage sera à l'image de son nom : une suite absurde de séparations, de dislocations, de dédoublements, de part et d'autre de limites matérielles ou intérieures, qui l'amèneront, comme un oiseau déboussolé, à ne plus savoir de quel côté de la ligne il se trouve.