L'étrangère n.61

Deux suites poétiques dans ce volume : la première du poète et essayiste allemand Durs Grünbein, né à Dresde en 1962, lauréat du prix Georg-Büchner, ici traduit par Jean-Yves Masson et Fedora Wesseler, la seconde de Helga Novak, de nationalité islandaise, mais d'expression allemande. Après des études de journalisme et de philosophie, puis de littérature, elle exerce plusieurs métiers et voyage aux États-Unis et dans plusieurs pays européens : sa poésie n'est du reste pas sans évoquer l'errance, le rejet et l'exil. Et des textes inédits de Pierre Parlant, Maria Raluca Hanea, Jean-Paul Michel, Dominique Mauriziou Erwann Rougé, souvent traversés par des mouvements de révolte, des atmosphères nostalgiques ou encore une certain mélancolie, qui ne sont pas sans évoquer ou se situer par rapport à l'époque trouble que nous vivons.