La guérison

"Je suis Dante Alighieri réincarné et cette histoire est une nouvelle Divine Comédie ", explique le narrateur, un médecin indien d'Araucanie, à son psychiatre Virgilio Pazzi qui étudie avec intérêt ce cas singulier de dédoublement de personnalité.L'argument est présenté dès le départ : le grand poète Dante Alighieri, mort au XIVe siècle, se réincarne dans un médecin araucano à la fin du XXe siècle ; celui-ci a une liaison au Chili avec une jeune Nord-américaine (Béatrice) dont le père est un homme d'affaires, Big-Boss, le Tout-Puissant. Délaissé par sa maîtresse, le médecin sombre dans la folie (L'Enfer). Vient alors à sa rencontre le docteur Virgilio, engagé par Béatrice pour soumettre son amant à une psychothérapie (Le Purgatoire), avant de le conduire aux Etats-Unis (l'American Paradise), où rayonne la toute-puissance de Big-Boss.La trouvaille d'un Dante dédoublé permet à Roberto Gac un jeu polyglotte complètement nouveau qui structure le livre comme un intertexte d'ordinateur : le Dante araucanien délire en espagnol ; un français très romanesque est utilisé pour raconter les péripéties de " sa " vie au XIIIe siècle ; les citations de Dante sont en italien et les répliques, parfois très obscènes, de Béatrice, en américain.Dans cette folle entreprise, Roberto Gac réussit le tour de force d'écrire, avec une étonnante érudition, un roman picaresque, insolent, dérangeant, d'une irrésistible cocasserie, sur l'une des plus grandes figures littéraires de tous les temps.