Grève générale !

Traductions revues et corrigées des deux nouvelles South of the slot et The dream of Debs. Dans The Dream of Debs (1909), une nouvelle d'anticipation, Jack London ranime le spectre de la grève générale. Un matin, les notables de San Francisco s'éveillent et se retrouvent confrontés à leur statut d'oisifs : plus de chauffeur, de cuisinier, de femme de ménage. À l'appel du syndicat, les ouvriers ont déclenché une grève interprofessionnelle illimitée. Bientôt, les vivres manquent et la détresse des possédants progresse. Mais l'armée veille au grain. La Révolution attendra. Autre nouvelle rédigée en 1909, South of the Slot relate la vie de Freddie Drummond, un sociologue conformiste dont l'objet d'étude porte sur le monde ouvrier. Régulièrement, l'habitant des quartiers riches troque son costume pour le bleu de travail et devient « Big Bill », le camionneur syndicaliste. Cette « observation participante » lui permet de rédiger des ouvrages bien-pensants. Mais progressivement, Freddie glisse et se sent mieux dans cette société ouvrière où les rapports sont plus francs, où la solidarité n'est pas un vain mot. Nouvelle traduction. Deux excellents textes, par l'auteur de Martin Eden et du Talon de fer.