Gioconda

"Cioconda, c'est l'histoire de deux enfants qui s'aiment. Le récit lumineux d'une initiation amoureuse, vibrant de naturel et de sensualité, malgré la haine et la mort. Un conte tragique et fulgurant. Et, contre toute attente, le plus bel hommage à la vie que l'on puisse imagiuner." Antoine Pamiers, Télérama."Avec pudeur, sensualité, l'auteur dévoile le trouble des esprits, la passion naissante, la fraîcheur de ces deux êtres qui apprennent à s'aimer... L'histoire attachante de cette initiation amoureuse pourrait parler à des adolescents en manque de mots ou de réflexion sur eux-mêmes." Anne Levy, Lecture jeunes."C'est ce balancement entre l'éblouissement amoureux et le sombre pressentiment de sa fin qui structure ce récit, l'un et l'autre s'éclairant en un halo lumineux et lugubre. Au fond, l'histoire est "simple" : Nikos, un adolescent, et Gioconda, une jeune fille juive, s'aiment d'un "amour total" jusqu'à la déportation de celle-ci à Auschwitz, en 1943 ; le texte de Kokantzis est délibérément traité avec la naïveté et la fraîcheur d'une passion juvénile. Ses phrases, courtes et pudiques, sont chargées d'une poésie que la traduction restitue intacte." Florence Noiville, Le Monde.