Fifty-fifty

Pearce recouvre des dettes impayées pour un caïd d'Édimbourg. À la force de ses énormes poings d'étrangleur, et au gré de son inspiration féconde. C'est un vrai dur, qui n'aime que sa maman. Or à l'occasion du braquage foireux d'un bureau de poste, maman, caissière, est tuée d'un coup de couteau. Pearce crie : Vengeance ! Le trio de braqueurs, qui s'est constitué à l'hôpital psychiatrique, réunit Robin, carrière de pianiste avortée, violent, schizo, incontrôlable, sa femme Carol, complètement tapée et frigide, et Eddie, le prétendu amant qui en fait ne l'a jamais touchée. Leur magot attire des convoitises... L'action, serrée le 11 janvier 2001 entre 10 h 23 et 13 h 13, se déroule à un rythme d'enfer et dans un froid polaire. Traduit de l'anglais (Écosse) par Freddy Michalski