Ethan Frome

Habia tenido ocasión de conocer algo de la vida en un pueblo de Nueva Inglaterra mucho antes de que estableciera mi hogar en el mismo condado que mi imaginario Starkfield; no obstante, durante los anos pasados alli, ciertos aspectos llegaron a serme mucho mas familiares. Incluso antes de aquella iniciación definitiva, sin embargo, ya habia advertido, con gran disgusto, que la Nueva Inglaterra de las novelas guardaba escaso parecido, si exceptuamos una vaga semejanza botanica y dialectal, con la abrupta y hermosa región que yo habia conocido. Incluso la abundante enumeración de helechos, plantas de jardin y laureles silvestres, y la concienzuda reproducción de lo vernaculo me dejaban con la sensación de que los crestones de granito habian sido, en ambos casos, pasados por alto. Tal impresión es estrictamente personal y si dejo constancia de ella aqui es porque explica mi novela Ethan Frome y para algunos lectores puede también en gran medida justificarla. En cuanto a los origenes de la historia, eso es todo. No hay nada mas que decir de ella que tenga algún interés, excepto lo que se refiere a su construcción.