Envers toi

Tous les poèmes de ce recueil sont consacrés ou s'adressent à l'épouse du poète, Mary Shaw, elle-même poète - « mary », telle qu'elle se nomme, sans majuscule.Le livre est composé de quatre parties de forme différente ; de l'une à l'autre, l'expression se rend plus intime et plus libre. Dans chacun des poèmes, à des degrés divers, l'anglais se mêle au français. Ce mélange des langues n'est pas un choix esthétique ou idéologique par rapport à l'anglais ou au français. Il est la vérité, construite au fil des ans, de ce qui se dit « envers toi », et de ce que deux voix bilingues ne cessent de se dire.Chacun des trois recueils précédents de François Cornilliat réunissait des poèmes de date et d'inspiration différente. Envers toi a été conçu d'un seul tenant.