Ébleui - Inizi

PATRICE REPUSSEAU a traduit de nombreux écrivains de langue anglaise parmi lesquels, Conrad Aiken, Charles Chadwick, Truman Capote, e. e. cummings, William Goyen, Lafcadio Hearn...Il a eu la chance de dégringoler à plusieurs reprises de la branche sur laquelle il se croyait bien assis. Parmi les poètes qui l'ont aidé à tomber ou l'ont bousculé, il remercie dans le désordre : Arthur Rimbaud pour ses tribulations de malvoyant ;Benjamin Fondane pour son procès de la raison ; Maurice Blanchard pour son lyrisme à feu et à sang ; Malcolm de Chazal pour son sixième sens angélique immédiat ;Alberto Caeiro pour son gardeur de troupeau qui bénit le soleil.En lui piétinant bien les certitudes et en lui faisant découvrir Ramakrishna, Paul Valet lui permit de passer de l'humour noir au spirituel blanc, le préparant ainsi à recevoir la parole des sages.Depuis il a traduit AE (George W. Russell), Paul Brunton, Ramana Maharshi, H.W. L. Poonja, William Samuel, Lilian Staveley, Shri Purohit Swami, et il achève la version française du « Vasishtha Yoga, le Yoga Suprême. » Patrice Repusseau a publié sept recueils de poésie : Septième bien diminuée (St Germain-des-Prés, 1976), L'Oignon (Plasma, 1980), Ombre portée (Arcane 17, 1983), Le Grand Singe sapiens (Plasma, 1984) et, après un long silence et une expérience bouleversante qui détourna sa rivière de son lit, Être en été (Les Deux Océans, 2004), Terre étrangère : Hommage à Benjamin Fondane (Les Deux Océans, 2005), et Chansons du moi et de son Même (Les Deux Océans, 2011).Les poèmes de ce recueil ont été écrits à Houat, l'été, sur près d'un quart de siècle, presque tous au petit matin. Ils constituent au fil des ans le journal d'une épuration et d'une clarification progressive, d'un allégement, d'un rajeunissement.