Deux mondes

Ce volume réunit 5 essais d'Etel Adnan. Un, écrit en français, était paru dans un ouvrage collectif ; les autres, tous ici traduits de l'anglais et annotés par Patrice Cotensin, proviennent de diverses publications internationales parfois difficiles d'accès. Ces essais manifestent, faut-il le rappeler, la liberté d'esprit d'Etel Adnan, son acuité de réflexion, sa résolution et sa détermination, qu'elle s'attache à la situation du monde arabe dans la seconde moitiés du XXe siècle, au mouvement « Black Lives Matter », à l'importance des petites revues, à la nécessité de se battre encore et toujours contre les injustices. D'une grande fraîcheur, ces essais n'ont pas pris la moindre ride.