Comme une lettre

Le titre de ce recueil est à entendre en toute simplicité : chacun des poèmes qui le composent est comme une lettre envoyée d'un lieu précis du monde -- Budapest, Lyon, Paris ou Berlin, une vallée en Suisse ou un cottage au fond de la campagne anglaise. Et, comme une lettre, chacun d'eux est adressé à quelqu'un. C'est là le plus important : prose ou poésie, l'écriture de Mireille Gansel est tout entière placée sous le signe de la rencontre, de l'écoute et du partage. Sous le signe de l'exigence aussi : écrit « comme » une lettre, le poème se garde de toute impudeur et ne retient que l'essentiel et le partageable des expériences les plus intimes.Sans connaître les destinataires, sans avoir parcouru les mêmes chemins ni vécu dans les mêmes lieux, le lecteur a pourtant le sentiment de les reconnaître : leur étrangeté même lui semble familière. C'est que la qualité de l'émotion concentrée en quelques lignes par Mireille Gansel nous permet de revivre en la lisant l'instant décisif de la naissance du poème. Poète, elle porte sur le monde qui l'entoure un regard attentif à tout ce qui est fragile et menacé, mais aussi à tout ce qui témoigne des forces invincibles de la vie, à tous ceux qui comme elle s'attachent à préserver la mémoire des êtres et des lieux.Écrits après une longue période de silence, ces textes ont marqué pour leur auteur une véritable renaissance à la parole, par-delà l'expérience cruciale de la traduction à laquelle elle a consacré une partie de sa vie.