Bebalee

Aujourd'hui, et après 7 ans de silence discographique, Fayrouz choisit d'adapter des standards venus des deux rives de l'Atlantique, et ne fait que continuer à défendre cet éclectisme dans lequel elle a baigné depuis l'enfance. Elle témoigne, sous forme d'hommage, de la vivacité universelle des grandes chansons, qu'elles anciennes (Rah Nerjaa netla'a, qui ouvre l'album, n'est autre que le traditionnel Auld lang syne, connu ici sous le titre Ce n'est qu'un au revoir), ou plus modernes, comme Imagine de John Lennon (Yemken) ou the Way we were, immortalisé par Barbra Streisand (ici adapté sous le titre Bebalee).
L'Amérique du sud, qui a tant offert à la musique des sentiments, n'est pas oubliée : Ana weyyak traduit Besame mucho, célébrissime chanson dont on ignore souvent qu'on la doit à une plume féminine, celle de Consuelo Velasquez. Mais en adaptant pas moins de quatre titres français (Comme d'habitude, devenu My way, Seul sur son étoile et Pour qui veille l'étoile de Gilbert Bécaud dans deux versions différentes et Ma cabane au Canada popularisée par Line Renaud) Fayrouz ménage une place de choix à la chanson française. Une manière élégante d'affirmer que parmi toutes les cultures qui ont façonné l'esprit du Liban moderne, celle de la France a toujours occupé un rang éminent. Il fallait une artiste de la trempe de Fayrouz pour nous rappeler qu'on peut à la fois venir de quelque part et être de partout. Aujourd'hui comme hier, son chant semble donner corps à la célèbre formule du grand écrivain Miguel Torga : « l'universel, c'est le local moins les murs »...

Pays d'Origine : INCONNU
Année de Sortie : 2017