Argent brûlé

Entre septembre et novembre 1965, Buenos Aires et Montevideo sont le théâtred'un spectaculaire braquage de banque. Ce fait divers défraye alors lachronique... « Mon premier lien avec l'histoire que ce livre raconte (commec'est le cas chaque fois que les événements ne sont pas de la fiction) est lefruit du hasard. Un soir de mars ou d'avril 1966, dans un train qui allait versla Bolivie, je fis la connaissance de Blanca Galeano que les journauxappelaient "la concubine" du voyou nommé Mereles. Elle avait seize ans maisavait l'air d'une femme de trente ans et elle fuyait. Elle me raconta unehistoire très étrange que je crus à moitié (...) Durant les longues heures dece voyage qui dura deux jours, elle me raconta qu'elle venait de sortir deprison, qu'elle avait fait six mois pour association de malfaiteurs avec lesvoleurs de la banque de San Fernando et qu'elle s'exilait à La Paz. (...) - Ily avait environ trois cents flics et eux, ils ont tenu bon enfermés là etpersonne n'a pu les en sortir, disait la Petite avec des mots prononcés sur unton hostile, comme le sont souvent les mots dont on se sert pour raconter unedéfaite. (...) Elle me parla des Jumeaux, de Bébé Brignone, du Gaucho Dorda, deMalito et de Bazán le Bancal. Et moi je l'écoutai comme si je m'étais trouvé enprésence de la version argentine d'une tragédie grecque. » Ricardo Piglia À lamanière d'un Truman Capote ou d'un William Faulkner, Piglia renouvelle ici demanière magistrale le roman noir argentin. Ricardo Piglia est né en 1940 dansla province de Buenos Aires. D'abord auteur de nouvelles avec l'Invasion(1967), il est dès son premier roman, Respiration artificielle, reconnu commeune figure majeure de la littérature argentine contemporaine. Couronnée par denombreux prix, son oeuvre est déjà largement traduite. La Ville absente est parupour la première fois en français aux éditions Zulma en septembre 2009. Paru àBuenos Aires en 1997, Argent brûlé a été récompensé par le Prix Planeta. Il aété porté à l'écran en 2001, sous le titre Vies brûlées, par le réalisateurMarcelo Piñeyro. Traduit de l'espagnol (Argentine) par François-Michel DurazzoNouvelle traduction