La vie de Machtots - Panégyrique des saints traducteurs

Désespérant d'extirper des consciences la marque indélébile de l'oralité païenne, le savant religieux Mesrop Machtots décide de doter sa nation d'une écriture qui permettra de traduire la Bible et les Pères de l'Église. Ainsi les Arméniens deviendront un vrai peuple du Livre, aussi sûr des promesses de Dieu que l'ancien Israël.L'invention des lettres arméniennes en 405 est dépeinte par Korioun (vers 443), témoin direct de l'événement, comme une grâce théophanique, comparable au don de la Loi sur le Sinaï. Aussitôt Machtots favorise l'invention des alphabets géorgien et albanien. Désormais le christianisme caucasien devient indéracinable, malgré les persécutions zoroastriennes.Partagée entre la Perse et Byzance, l'Arménie recouvre son unité spirituelle. Simple parler local, l'arménien se hausse tout d'un coup au niveau des plus grandes langues de culture.Huit siècles plus tard (vers 1257), quand Vardan compose son Panégyrique, Machtots, le patriarche Sahak, leurs nombreux émules et disciples sont devenus des héros de légende. On les nomme les « Saints Traducteurs », que l'Église fête tous les ans. Ce sont les génies tutélaires de la nation. Leur labeur érudit a protégé l'identité arménienne contre les invasions étrangères et les tribulations de l'histoire. On leur prête de périlleuses pérégrinations en quête de la perle sans prix des paraboles du Royaume, et la paternité de toute science et de toute piété.