Erotika

La notoriété de Yannis Ritsos est immense pour son combat contre toute oppression, dans les épreuves traversées par la Grèce du XXème siècle. Salué par Aragon comme le plus grand poète grec de son temps, il fut aussi un flamboyant chantre d'Éros. Avec cette traduction nouvelle, d'Anne Personnaz, les mots aussi sont des veines, comme le dit le poète dans les premiers vers d'Erotika (1980-1981), écrit à plus de 70 ans.La célébration d'Éros se chante sous des formes multiples dans le recueil composé de trois parties, Petite suite en rouge majeur, Corps nus, Parole de chair. Chez Ritsos, le poème, comme le corps, est inépuisable.Ce recueil a obtenu le soutien du CNL en 2008 lors de sa première publication.